A new batch of government documents, obtained through a public information request from the Executive Office of Public Safety and Security, starts to clarify how tens of millions of federal tax dollars flowed through Mass for safety and law enforcement.